‎Sao cô biết?
‎Tôi biết tiếng Nga.
‎Chết tiệt.
‎Ôi không.
‎Thế này là thế quái nào?
‎Nghe này, chúng định giết ta.
‎Trời ạ.
‎Này. Anh làm gì thế?
‎- Phải dọn dẹp chỗ này. ‎- Lu Xin, đợi đã.
‎Đợi? Đợi cái gì?
‎Ta phải gọi Kai.
‎- Kai? ‎- Luxin, làm ơn, cứ...
‎- Nghe này... ‎- Vì sao? Kai làm được gì?
‎Đây là một mớ rối tung. Cô làm sao thế?
‎Cứ nghe tôi đi. ‎Tôi sẽ nói với anh một chuyện
‎và anh cần phải nghe tôi.
‎Tôi là cảnh sát.
‎Cái gì?
‎Tôi theo McCullough, không phải anh.
‎Chuyện này là thế nào?
‎Thề có Chúa. Tôi sẽ giải thích tất cả.
‎Không.
‎Chết tiệt!
‎Không được cử động!
‎Đứng yên đó, và không được cử động.
‎Chúng ta phải gọi cho Kai...
‎ngay bây giờ.
‎NHÀ HÀNG WAH SƯ PHỤ
‎Kai, sao thế?
‎Em từng thấy hắn chưa?
‎Quan trọng đấy.
‎Không, em chưa gặp. Sao?
‎C.G.?
‎Lời...
‎Lời tiên tri của anh đã thành thật.
‎Cô đang ở đâu?
‎Xưởng xe Lee's.
‎Được rồi. Tôi đến ngay.
‎Em đi với anh.
‎Giờ cao điểm á? Anh điên à?
‎Ổn cả chứ?
‎Tôi cần cả hai người đi cùng tôi.
‎Ngay bây giờ.
‎Phố Tàu thuộc về tôi.
‎Ở đây không có gì cho anh, ‎ngoài một kết liễu hoành tráng.
‎Anh sẽ rời đi...
‎hôm nay.
‎Tôi biết người Tàu thích rượu của mình.
‎Giống người Scốt-len.
‎Anh và tôi...
‎ta có nhiều điểm chung.
‎Tôi muốn đề nghị giải pháp khác...
‎- cho vấn đề của anh. ‎- Anh là vấn đề của tôi.
‎Phải thừa nhận...
‎điều đó làm tôi có chút vui sướng.
‎Nói tôi nghe.
‎Sao anh quan tâm đến phố Tàu vậy?
‎Anh thì sao?
‎À...
‎Một thành phố cũng chả phải.
‎Chỉ là một cái ổ chuột có vị trí đắc địa ‎ở San Francisco.
‎Mà thế giới thì...
‎Tóm gọn trong một từ...
‎nó là tất cả.
‎Tôi để thế giới cho anh.
‎Phố Tàu là của tôi.
‎Ôi chao.
‎Như "Vua Điên" nói,
‎Tôi đối nghịch.
‎Nên chắc là tôi sẽ ở đây.
‎Cái đó...
‎quả là một trò hay.
‎Nhưng nó...
‎không giúp anh sống sót ra khỏi đây.
‎Tôi nói vậy thôi.
‎Như tôi đã nói...
‎anh và tôi...
‎ta có nhiều điểm chung.
‎Anh là ai?
‎Vì tôi đã biết ‎anh chính là người mà tôi nghĩ,
‎có lẽ cũng đáng kể ra.
‎Nếu anh có vài phút.
‎Tôi nghe đây.
‎Được thôi.
‎Vì anh đã hỏi...
‎Tôi sẽ bắt đầu từ đầu.
‎Tôi đi tìm ông mãi, Alisdair.
‎Sao cô biết tên tôi?
‎Ông biết đánh. Tốt.
‎Nhận lấy.
‎Quỷ bắt cô đi, đồ phù thủy!
‎Đừng sợ. ‎Nó là sức mạnh thiện, không phải ác.
‎Nó sẽ giúp ông thắng Vũ.
‎Nó sẽ bổ xuống nơi ông đứng.
‎Ông đã được chọn.
‎Bởi ai?
‎Đạo.
‎Tôi không biết ai tên là Đạo cả.
‎Mang thứ tà ác đó đi đi.
‎Cô đi đi!
‎Đây là Vật Sư.
‎Nó giúp ông mạnh hơn.
‎Ừ, giết tôi thì có.
‎Nếu ông chết thì sẽ vì một Vũ ma tướng, ‎không phải vật này.
‎Nó chỉ rời ông sau khi ông chết.
‎Nếu chết giúp tôi thoát khỏi cô, ‎tôi hoan nghênh nó.
‎Hãy chấp nhận sứ mệnh, nếu không ‎tất cả người thân của ông sẽ chết.
‎Những ngày đánh thuê của tôi qua rồi.
‎Tôi không muốn tham gia cuộc chiến của cô.
‎Cuộc chiến đang đến.
‎Ông đã có gia đình.
‎Cái này...
‎sẽ bảo vệ họ và người khác.
‎Alistair, ông là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Ông đã được lựa chọn.
‎Hãy nhận nó.
‎Cầm đi.
‎Đừng sợ.
‎Tôi không sợ.
‎Nhưng Vật Sư này cho anh công lực.
‎Và Chú Sáu
‎có một loại năng lực khác?
‎Ông ấy là Hỏa Vũ.
‎Phải.
‎Thật sao, Kai?
‎Ở đây có ba xác chết. ‎Nghiêm trọng thực sự đấy.
‎Anh ta nói thật đấy.
‎Chính mắt tôi nhìn thấy.
‎Tin tôi đi.
‎Tin cô? Bọn tôi thậm chí không biết cô.
‎Và thế này nhé, ‎tôi gặp Ngũ Hành Sát Thủ rồi,
‎thấy tận mắt.
‎Không phải cậu ta.
‎Là một lão già đầu trọc.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Những khuôn mặt bảo vệ tôi.
‎Thôi đi. Tôi không phê đến mức đấy.
‎Trời ạ! Thôi, được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Đừng làm thế nữa.
‎Xem này...
‎Điều anh ta nói đều là thật.
‎Nó liên quan đến tất cả chúng ta. ‎Dù là chuyện gì,
‎nó cũng đang đến.
‎Chúng ta phải tính xem làm gì,
‎giúp Kai như thế nào...
‎và sống sót thoát ra thế nào.
‎- Trên sàn có ba xác chết. ‎- Tôi biết.
‎Chỉnh đốn lại đi. ‎Lần sau có thể là cô đấy.
‎Chỉnh đốn lại?
‎Kai, em không biết anh vừa làm gì,
‎nhưng điều anh nói... ‎không thể là thật.
‎Nghe thật điên rồ.
‎Và thế giới này không phải như thế.
‎Người có... pháp thuật ư?
‎Tôi không hiểu vừa rồi là sao, ‎hay lý do cô ủng hộ anh ấy,
‎nhưng tôi không tin. Xin lỗi.
‎- Không quan trọng. ‎- Tôi tin.
‎Chết tiệt, tôi đã thấy nó mà. Tôi tin.
‎Anh đã thấy gì?
‎Em không... Anh đã thấy một số thứ, Jenny.
‎Trời ạ!
‎Người tôi dính máu.
‎Anh mơ một giấc mơ.
‎Và anh thấy cô ta.
‎Thấy em và Liam.
‎Hai người bị chết đuối.
‎Vì một giấc mơ mà anh khiến cả nhà ‎băng rừng lúc nửa đêm?
‎Ở đây an toàn.
‎Xa biển...
‎và xa cô ta.
‎"Cô ta" này là ai?
‎Em biết thần nước Kelpie chứ?
‎- Kẻ biến hình ư? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Không phải huyền thoại.
‎Cô ta có thật.
‎Ồ, cô ta có thật hả? Thế sao?
‎Cô ta có thật.
‎Và cô ta biết anh là ai.
‎Biết anh có thể làm gì.
‎Anh đang muốn làm em ghen à?
‎Không, em có cái nhẫn,
‎cái nhẫn nói anh là của em.
‎Cô ta mà tìm được anh
‎thì sẽ thấy mẹ con em.
‎Anh không thể để nó xảy ra.
‎Con không sợ thần nước đâu, bố.
‎Dĩ nhiên là không rồi,
‎con mang họ McCullough.
‎Dũng cảm như heo rừng.
‎Đêm nay nghỉ đi.
‎Chúng ta đều biết là không thể giết
‎một thần nước.
‎Alec, nếu điều anh nói là đúng,
‎thì chúng ta sẽ phải chạy suốt đời sao?
‎Anh đã có năng lực huyền bí.
‎Alec.
‎Anh à, dừng lại đi.
‎Maggie, xin em, ‎anh đã có năng lực huyền bí,
‎anh có thể thắng cô ta.
‎Nhưng anh phải biết hai mẹ con sẽ an toàn.
‎Anh yêu, em sợ là anh bị bệnh rồi.
‎Anh đã từng nói dối em chưa?
‎Anh thử xem, em sẽ cắt lưỡi.
‎Nên em hãy tin anh đi.
‎Bố, con đói.
‎Bao giờ...
‎Liam!
‎- Liam! ‎- Chạy đi, Maggie!
‎- Không! ‎- Coi chừng, Maggie!
‎Cẩn thận!
‎Thủy Vũ.
‎Tránh xa anh ấy ra, phù thủy nước!
‎"‎Cứu thế giới
‎có một cái giá," cô ta nói.
‎"Không phải người thân nào của ông ‎cũng sống sót.
‎Nhưng ông phải sống."
‎Và, tôi đã sống.
‎Và tôi đã sống.
‎Chúng ta sẽ ổn.
‎Anh không gây cháy.
‎Thật điên phải không?
‎Bao lâu nay anh vẫn cho rằng ‎ mình là lý do Lu Xin bị bỏng.
‎Giờ thì...
‎Thật điên rồ.
‎Anh có quyền tức giận.
‎Thật ra thì không.
‎Nhẹ nhõm thì đúng hơn.
‎Có lạ không?
‎Không.
‎Đó là điều ít lạ nhất em nghe tối nay.
‎Chuyện này là thật sao?
‎Việc mà Kai nói ấy?
‎Nếu thật thì ta...
‎- giúp anh ấy vượt qua. ‎- Còn không?
‎Giúp anh ấy vượt qua.
‎Trước đây anh có biết về Chú Sáu không?
‎Không.
‎Tôi vẫn nghĩ là ông ta cứu chúng ta.
‎Tôi coi ông ta là người hùng.
‎Ông ta trả tiền phẫu thuật cho tôi.
‎Anh có biết không?
‎Không.
‎Ông ta bảo vệ bọn ta.
‎Bảo vệ tôi.
‎Hợp lý thôi.
‎Ông ta gây cháy. ‎Chúng ta lẽ ra đã chết.
‎Hẳn là áy náy.
‎Anh đúng về một việc.
‎Ông ta phải chết.
‎Chú Sáu phải chết.
‎- Tôi sẽ lo. ‎- Vớ vẩn.
‎Tôi biết là anh sẽ không làm được.
‎- Tôi phải làm. ‎- Vậy tôi sẽ giúp.
‎- Không. ‎- Vậy trao sức mạnh đó cho tôi.
‎- Tôi sẽ giết Sáu. Tôi làm tất. ‎- Không được.
‎Sao anh biết?
‎Anh biết gì về năng lực này đâu, ‎đúng không?
‎Xem này.
‎McCullough, gã anh làm việc cho ấy?
‎Hắn cũng liên quan.
‎Tôi nghĩ hắn sẽ giết Jenny.
‎Jenny ư?
‎Vì sao?
‎Tôi vẫn chưa biết. Nó không rõ ràng.
‎- Anh muốn tôi bảo vệ cô ấy. ‎- Anh tự bảo vệ mình.
‎Cách duy nhất McCullough làm gì được cô ấy ‎là qua anh.
‎Còn C.G. thì sao?
‎Cô ta là cảnh sát.
‎Cô ta sẽ lo thân trước. Đúng không?
‎Tôi tin cô ta.
‎Tôi không tin.
‎Vậy thì tin tôi.
‎Xác chết không tự dọn dẹp được đâu.
‎BMW X5.
‎Ở trước cửa. Mang nó ra sau.
‎Để làm gì?
‎Cho xác vào đó.
‎À, dĩ nhiên.
‎Rồi sau đó sao?
‎Vứt bỏ cái xe đi.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi có mối.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Tôi đi làm đây.
‎Anh định làm gì?
‎Đưa em về.
‎Hãy nói đây là một trò phép của cô.
‎Rằng gia đình tôi còn sống.
‎Cái chết là một phần cuộc sống ‎của Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Đưa họ trở về.
‎Không thể.
‎Đó là cái giá để cứu thế giới.
‎Cô có pháp thuật.
‎Cô có thể đưa họ trở về.
‎Không ai có thể cải tử hoàn sinh.
‎Vậy đưa tôi đến với họ.
‎Để tôi ở cùng họ.
‎Hãy chuyển hướng nỗi đau, Alistair.
‎Ông cần toàn bộ sức mạnh ‎để đánh bại Vũ Mộc.
‎Năng lực tự lành khiến hắn khó giết.
‎Ông phải kết thúc chuyện này, Alistair.
‎Ông có thể làm được.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ kết thúc việc này.
‎Và sau đó...
‎Tôi sẽ quay lại kết thúc cô.
‎Sao lại là anh?
‎Cảm ơn.
‎Ý em là, Đạo có thể chọn bất cứ ai. ‎Đặc nhiệm Hải quân chẳng hạn,
‎một cảnh sát, Lu Xin.
‎Em.
‎Chính xác.
‎Có lẽ em nên đi Hong Kong với bố mẹ ‎cho đến khi chuyện này qua đi.
‎Có lẽ anh nên nghĩ lại.
‎Anh có bảo Tommy hay Lu Xin ‎chạy đi Hong Kong đâu.
‎Họ không phải em.
‎Anh đã thấy em bỏ chạy bao giờ chưa?
‎Em ở lại điều hành nhà hàng của bố mẹ em.
‎Em ở lại để chăm sóc Tommy. ‎Em ở lại để...
‎Ta cùng chiến đấu.
‎Lần này khác.
‎Chẳng phải vừa rồi anh nói ‎lẽ ra Đạo nên chọn em?
‎Nó làm rồi đó.
‎Chọn anh là chọn tất cả chúng ta.
‎Em biết ta phải cùng nhau tìm cách ‎chống lại nó.
‎Và anh cần giúp đỡ.
‎Anh lúc nào cũng cần giúp đỡ.
‎Em nói đúng.
‎Anh phải giết Hỏa Vũ.
‎Ý anh là Chú Sáu.
‎Ông ta không phải Chú Sáu nữa rồi.
‎Vậy thì anh phải có kế hoạch.
‎Ông ta không biết anh là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Đó không phải kế hoạch.
‎Anh chỉ có vậy.
‎Anh không thể cứ thế đi giết ‎đầu lĩnh Hội Tam Hoàng. Hắn có lính.
‎Và Zan.
‎Và hắn là Chú Sáu.
‎Hắn là bố anh.
‎Nhưng anh có em.
‎Vũ khí bí mật của anh.
‎Chính xác. Ý em nãy giờ là vậy đấy.
‎Lâu vậy mới hiểu.
‎Kai, chúng ta sẽ tìm cách. Anh và em.
‎Ta sẽ ra tay tối nay.
‎Aryan Bob chịu rồi.
‎Nhưng sẽ tốn.
‎Tommy nhắn cho tôi. Ga-ra sạch rồi.
‎Tôi đang làm gì thế này?
‎Cảnh sát không phi tang bằng chứng, ‎che dấu tội ác.
‎Chúng tôi bắt kẻ xấu.
‎Như tôi á?
‎Ừ.
‎Như anh.
‎Biết đâu tôi không phải ‎người xấu như cô nghĩ.
‎Hồi còn nhỏ, tôi chỉ muốn được ‎gia đình tôn trọng.
‎Tự mình làm chủ, tự lập cơ nghiệp.
‎Nên anh làm trộm xe?
‎Nhiều việc thay đổi...
‎sau đám cháy.
‎Mọi người đều giả vờ ‎không nhìn thấy chỗ sẹo, nên...
‎tôi cũng giả vờ.
‎Nhưng vẫn cảm giác mình là quái vật.
‎Anh biết sao tôi thích làm ‎cảnh sát ngầm không?
‎Vì khi giả làm người khác...
‎tôi không phải làm chính mình.
‎Tôi phải nói với cô.
‎Hôm nay cảm giác khi bóp cò súng...
‎tôi thích nó.
‎Có bệnh không chứ?
‎Không còn quan trọng nữa.
‎Tên thật của cô là gì?
‎Christine.
‎Christine Gavin.
‎Rất vui được gặp cô,
‎Christine.
‎Cô ta nói giết Mộc Vũ sẽ khó.
‎Vì năng lực tự lành của nó.
‎Cô ta đã nói đúng.
‎Nhưng tôi có một vũ khí bí mật.
‎Khát vọng mang gia đình tôi trở lại.
‎Đó là kế hoạch của tôi.
‎Đó là thứ giúp tôi bước tiếp ‎từ sáng đến đêm.
‎Ngày này qua ngày khác.
‎Nó truyền năng lượng cho cuộc chiến ‎chống lại Vũ.
‎Khát vọng nhanh chóng,
‎duy nhất đó.
‎Xin hãy nghe lời nguyện của ta.
‎Trả lại ta tình yêu.
‎Trả lại ta cuộc sống.
‎Để mặt trời lại chiếu sáng...
‎trên linh hồn họ.
‎Trên linh hồn họ.
‎Tôi đã học được nhiều lần, ‎trong nhiều năm kể từ khi
‎chính mình trở thành Mộc Vũ...
‎rằng không khát vọng, tình yêu, ‎hay sự thương tiếc nào
‎có thể mang lại sự sống cho một xác chết.
‎Không có sự trở về từ cái chết.
‎Chỉ có từ gần chết.
‎Đó là bài học tôi đã phải nếm trải ‎và chịu đựng
‎hết lần này đến lần khác,
‎trong suốt 500 năm.
‎Mang họ trở lại!
‎Không ai sống 500 năm cả.
‎Vậy mà...
‎tôi vẫn đây.
‎Thế nghĩa là...
‎- tôi cũng bất tử? ‎- Không.
‎Đó là năng lực của một mình Mộc Vũ.
‎Năng lực tự lành.
‎Như anh,
‎tôi có thể mang cái chết
‎và những bất hạnh khác.
‎Nhưng thứ cản trở chúng ta
‎là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Nhưng hắn đã không tồn tại
‎nếu anh giữ lấy Vật Sư của anh.
‎Ừ.
‎Tôi từ bỏ nó,
‎hy vọng sẽ làm gia đình tôi sống lại.
‎Và cái giá...
‎của tính toán sai lầm đó...
‎là một cuộc sống còn dài hơn ‎mà không có họ.
‎Nên...
‎chúng tôi phải sống.
‎Anh biết là Ngũ Hành Sát Thủ ở đây.
‎Ở San Francisco.
‎Tôi có thể cảm thấy hắn.
‎Và nó khiến chúng ta bị động.
‎Ra mục đích của anh là vậy.
‎Giết Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Anh nghĩ quá hẹp, anh bạn ạ.
‎Anh để mình bị ám ảnh
‎bởi thống trị phố Tàu,
‎khi anh có thể thống trị Trung Quốc.
‎Hỏa công của anh...
‎rất hùng mạnh.
‎Nhưng không đủ để ngăn hắn.
‎Hãy cùng tôi.
‎Cùng những người khác.
‎- Người khác? ‎- Có năm người.
‎Còn Sát Thủ? Chỉ có một.
‎Tôi thách thức anh
‎tưởng tượng mình
‎là một trong những kẻ thống trị ‎thế giới mới,
‎bên ngoài phố Tàu quý giá của anh.
‎Hãy cùng tôi.
‎CỬA HÀNG THỊT GIÁ RẺ
‎CÔNG TY THƯƠNG MẠI NUTRA ‎ĐỒ BẾP TINLAND
‎Kai?
‎Mấy giờ rồi?
‎Cháu cần chú giúp.
‎Toa-lét hay bếp?
‎- Để chú lấy đồ. ‎- Không phải.
‎Đồ ăn mai mua không được à?
‎Cháu cần ngay.
‎Ừ, để chú lấy chìa khóa.
‎Hạnh nhân đắng sống?
‎Phụ tử? Potassium chloride?
‎Ừ.
‎Thuốc độc giúp giết người dễ dàng hơn.
‎Nhưng không giúp người chết dễ dàng hơn.
‎Nhìn vào mắt một người và chứng kiến ‎họ chết, không thể quên được.
‎Hồi chú ở Việt Nam...
‎Chú đóng quân ở Thung Lũng Ia Drang.
‎Đó là nơi khủng khiếp nhất,
‎đẹp nhất mà chú từng thấy.
‎Tới hôm nay.
‎Trong đội của chú có một thằng nhóc.
‎Nó người ở Cedartown, Georgia.
‎Nó ghét đồ ăn quân ngũ.
‎Nó nói...
‎"Không phải Việt Cộng giết chúng ta. ‎Mà là thức ăn."
‎Một hôm, thằng nhóc đó
‎mua ít súp của một bà già ở làng gần bên.
‎Phải, mùi cũng thơm như vậy đó.
‎Bọn chú đều ghen tị nhìn nó húp canh.
‎Nhưng đêm đó...
‎không ai ghen tị ‎nhìn nó nôn hết ruột gan ra.
‎Bên ngoài nóng như thiêu.
‎Vậy mà nó...
‎đổ mồ hôi lạnh.
‎Run rẩy.
‎Nói lảm nhảm.
‎Nó chết trên tay chú.
‎Chú nhìn ánh sáng rời khỏi đôi mắt nó.
‎Kai, không biết cháu đang làm gì,
‎nhưng chú thật lòng khuyên cháu đừng làm.
‎Chú Young, cháu buộc phải làm.
‎Giờ chú... cũng là đồng phạm rồi.
‎Cháu biết.
‎Cháu xin lỗi.
‎Đã đến lúc cháu tìm hàng tạp hóa khác.
‎Gọi cho Zan đi.
‎Không ai "gọi" được Zan.
‎Bảo cô ta nợ Jenny Wah trận tái đấu.
‎TRUNG TÂM DU LỊCH BỐN MÙA
‎Vào đi.
‎Cháu mang ít đồ ăn.
‎Lúc nửa đêm sao?
‎Canh bí đao.
‎Canh chú thích.
‎Để làm lành.
‎Không ngủ được à?
‎Suy nghĩ nhiều quá.
‎Cháu chưa từng ngủ ngon.
‎Cháu vẫn nghĩ về nhà hàng.
‎Và đề nghị của chú.
‎Vẫn thế chứ ạ?
‎Chú tưởng cháu nói cháu thích làm ‎nhà hàng di động?
‎Con người thay đổi mà.
‎Đúng thế.
‎Cháu thì không.
‎Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Nếu muốn giết chú,
‎cháu phải làm khá hơn thế này.
‎Sao chú biết?
‎Chú đã thấy cháu.
‎Ở sòng bạc.
‎Giờ thì sao?
‎Chúng ta đánh à?
‎Đó là định mệnh.
‎Trừ khi ta chọn thay đổi nó.
‎Chú có nhiều chuyện để nói.
‎Vấn đề là...
‎cháu sẵn sàng để nghe chưa?